1
00:00:11,280 --> 00:00:13,920
Γεια σου, Κέλβιν. Έφτασε σήμερα.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,680
Αρχές. Συγγνώμη, Κέλβιν.

3
00:00:22,880 --> 00:00:26,120
Στο διάολο, Τζόζεφ Γουάρντ.
Κουνήσου, γιε μου!

4
00:00:29,560 --> 00:00:31,160
Δεν μπορείτε να τους σώσετε όλους, κύριε B.

5
00:00:32,440 --> 00:00:35,119
Ένα, δύο, ��, κύριε B!

6
00:00:35,120 --> 00:00:37,279
Αυτό είναι υπέροχο.

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,479
Επίσης, σας πήραμε μια κάρτα, κύριε B.

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,959
Έβαλα όλα τα παιδιά να το υπογράψουν.

9
00:00:41,960 --> 00:00:44,559
Χρόνια πολλά κύριε Β.

10
00:00:44,560 --> 00:00:46,519
Ευχαριστώ παιδιά.
Να περνάς καλά, μεγάλε.

11
00:00:46,520 --> 00:00:48,679
Να προσέχετε τον εαυτό σας, παιδιά. Να είστε προσεκτικοί.

12
00:00:48,680 --> 00:00:50,639
Δες αυτό.

13
00:00:50,640 --> 00:00:51,879
Κοίτα ποιος ήρθε.

14
00:00:51,880 --> 00:00:54,039
Θα τα πούμε παιδιά.
Πατέρας.

15
00:00:54,040 --> 00:00:56,079
Έχουμε ήδη αργήσει.
Γειά σου. Γεια σου Ιωσήφ.

16
00:00:56,080 --> 00:00:57,919
Γεια, πώς είσαι; Είσαι καλά;
Ναι, καλά.

17
00:00:57,920 --> 00:00:59,519
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ξέχασες, έτσι δεν είναι;

18
00:00:59,520 --> 00:01:01,719
Ποτά γενεθλίων;
Απολύτως ναι.

19
00:01:08,600 --> 00:01:11,919
Χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά Πέτρο.

20
00:01:11,920 --> 00:01:13,559
Έλα, πιες αυτό.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

21
00:01:13,560 --> 00:01:16,279
Χρόνια πολλά Πέτρο.

22
00:01:16,280 --> 00:01:19,520
διπλό Laphroaig,
Ένας πάγος, σωστά;

23
00:01:21,680 --> 00:01:23,360
Ελπίζω να προλάβουμε.

24
00:01:25,680 --> 00:01:28,559
Λοιπόν, τώρα δεν είναι η ώρα,
Νατάσα.

25
00:01:28,560 --> 00:01:30,119
Για να συζητήσουμε την ασφάλεια της κοινότητάς μας;

26
00:01:30,120 --> 00:01:31,839
Όχι, όχι πραγματικά.
Πραγματικά;

27
00:01:31,840 --> 00:01:33,599
Δεν υπάρχει κλοπή;

28
00:01:33,600 --> 00:01:35,799
περιπλανώμενος στο χωριό
Είναι ένοχοι;

29
00:01:35,800 --> 00:01:37,239
Γίνονται έλεγχοι.

30
00:01:37,240 --> 00:01:39,879
Για να εργαστείτε στο κέντρο του κήπου σας
πρόθυμοι εγκληματίες.

31
00:01:39,880 --> 00:01:42,999
Αλλάζουμε ζωές.
Αλλάζετε αυτή την ακτή.

32
00:01:43,000 --> 00:01:45,519
εγω... εγω...
Δεν είμαι ο μόνος που το σκέφτομαι.

33
00:01:45,520 --> 00:01:48,599
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό, δεσποινίς Σκόπι;

34
00:01:48,600 --> 00:01:50,519
Ξέρεις,
Νομίζω ότι αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

35
00:01:50,520 --> 00:01:53,079
Τι μας επιβάλλει η κυβέρνηση
για να σώσει κάθε χαμένο παιδί

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,359
Η εμμονική σου προσπάθεια,
Καταλαμβάνει αυτό το χωριό.

37
00:01:56,360 --> 00:01:57,919
Αυτό είναι ανεύθυνο.

38
00:01:57,920 --> 00:01:59,599
Είμαι υπεύθυνος.

39
00:01:59,600 --> 00:02:02,999
Ευθύνη όλων
αναλαμβάνω. Ναί.

40
00:02:03,000 --> 00:02:04,719
Εντάξει, φτάνει.
Έλα μπαμπά, πάμε.

41
00:02:04,720 --> 00:02:06,239
Πέτρο, λυπάμαι, λυπάμαι. Κοίτα...

42
00:02:06,240 --> 00:02:08,799
Μπράβο, του χάλασες τα γενέθλια.
Ευχαριστώ

43
00:02:08,800 --> 00:02:10,599
Κύριε Β, έλα!

44
00:02:40,120 --> 00:02:41,280
Πέτρος;

45
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
Πέτρος!

46
00:03:06,440 --> 00:03:07,480
Πέτρος;

47
00:03:12,560 --> 00:03:13,959
Όχι! Πέτρος!

48
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
Ω Θεέ μου!

49
00:03:29,920 --> 00:03:31,719
«Όχι, δεν το κάνω.

50
00:03:31,720 --> 00:03:33,839
«Κοίταξες το αυτοκίνητο;
Κοίταξες κάτω από το κάθισμα;

51
00:03:33,840 --> 00:03:35,839
«Επειδή δεν είναι στο διαμέρισμα, μαμά.
«Κοίταξα».

52
00:03:35,840 --> 00:03:39,639
Όπως πάντα, το σακάκι μου
Το έβαλα στην τσέπη σου, Γκρέις.

53
00:03:39,640 --> 00:03:42,359
Απλά πρέπει να το ξαναπάς.

54
00:03:42,360 --> 00:03:44,079
Ξεκινήστε με το μαύρο μου παλτό.

55
00:03:44,080 --> 00:03:46,679
«Όχι, γιατί δεν είμαι ο κατώτερος αξιωματικός σου,

56
00:03:46,680 --> 00:03:48,239
«Και έχω μια ζωή.

57
00:03:48,240 --> 00:03:50,399
«Αγοράστε καινούργια γάντια εκεί.

58
00:03:50,400 --> 00:03:53,119
«Να υπάρχουν καταστήματα ρούχων σε αγροτικές περιοχές.

59
00:03:53,120 --> 00:03:54,679
«Τέλος πάντων, κοίτα, γράψε το.

60
00:03:54,680 --> 00:03:56,759
"Πρέπει να φύγω. Έχω άλλη μια κλήση."

61
00:03:56,760 --> 00:03:58,559
Ποιος είναι αυτός; Χάρη; Χμμμ.

62
00:03:58,560 --> 00:04:00,879
Τι συμβαίνει, Γκρέις; Πώς πάει;

63
00:04:00,880 --> 00:04:03,159
Τι συμβαίνει, Τσετ; Ναι, είμαι καλά.

64
00:04:03,160 --> 00:04:05,439
"Μαμά; Τα λέμε Τετάρτη, 11:45."

65
00:04:05,440 --> 00:04:06,639
Εντάξει.

66
00:04:06,640 --> 00:04:09,240
Εντάξει. Αντίο Γκρέις. Χα.

67
00:04:10,520 --> 00:04:13,319
Τι... Τετάρτη τι;

68
00:04:13,320 --> 00:04:15,359
«Συνέντευξη πανεπιστημίου».

69
00:04:15,360 --> 00:04:17,079
το παίρνω. Εκπληκτική επιτυχία.

70
00:04:17,080 --> 00:04:23,560
Εντάξει, αφεντικό, τώρα με
Ποιο είναι το πλάνο για την Τετάρτη στις 11:45;

71
00:04:37,640 --> 00:04:40,079
Καλημέρα, κυρία.

72
00:04:40,080 --> 00:04:42,959
Χάρπερ, Έλις, είσαι εκεί;

73
00:04:42,960 --> 00:04:45,679
Η σκηνή του εγκλήματος αναμένει έρευνα.
Ο χρόνος τελειώνει, Έλς.

74
00:04:45,680 --> 00:04:47,279
Το Ashenham είναι μια μικρή μονάδα.

75
00:04:47,280 --> 00:04:49,759
Αρχηγός, Λοχαγός Όλιβερ,
Πρόσφατα προήχθη.

76
00:04:49,760 --> 00:04:51,679
Επέστρεψε στην περιοχή πριν από λίγους μήνες.

77
00:04:51,680 --> 00:04:53,423
Λέι, με έσυρες 320 χιλιόμετρα και...

78
00:04:53,443 --> 00:04:56,599
...σε έναν καπετάνιο τόσο ανώτερο όσο εγώ
Δεν θα χρειαστεί να κάνετε babysitting.

79
00:04:56,600 --> 00:04:58,959
Σε έναν προϊστάμενο τόσο ανώτερο όσο εγώ
Δεν θα χρειαστεί να κάνετε babysitting.

80
00:04:58,960 --> 00:05:00,399
Λοιπόν, κύριε...

81
00:05:00,400 --> 00:05:03,159
«Πρόεδρος του Συμβουλίου Ashenham,
Καταδίκασε το κύμα του νερού».

82
00:05:03,160 --> 00:05:07,119
«Το ποινικό πιλοτικό έργο της κυβέρνησης έχει παραταθεί».

83
00:05:07,120 --> 00:05:10,599
Τι θα μπορούσε να είναι, θυμωμένος
Έγινε εκδικητικός ο χωρικός;

84
00:05:10,600 --> 00:05:12,919
Ακούγεται λίγο δραματικό. Ναί.

85
00:05:12,920 --> 00:05:16,159
Κάποιος στο εμβληματικό έργο
Δεν είναι τόσο δραματικό όσο το να σκοτώσεις το αφεντικό.

86
00:05:16,160 --> 00:05:18,479
Γι' αυτό ανησυχεί ο Υπουργός.

87
00:05:18,480 --> 00:05:19,920
Λοιπόν, είσαι εκεί;

88
00:05:26,920 --> 00:05:28,559
Αυτό δεν είναι αλήθεια. ξέρω.

89
00:05:28,560 --> 00:05:31,039
Δεν πρέπει να είναι εδώ. Δεν πρέπει να είναι. Είναι ένοχοι.

90
00:05:31,040 --> 00:05:32,559
Δεν πρέπει να είναι εδώ.

91
00:05:40,400 --> 00:05:43,079
Εντάξει
Θα του ζητήσω να αποσυρθεί.

92
00:05:43,080 --> 00:05:44,439
Σας ευχαριστώ πολύ.

93
00:06:00,040 --> 00:06:02,599
Καπετάν Έλις;

94
00:06:02,600 --> 00:06:04,119
Επίτροπος Χάρπερ;
Ναί.

95
00:06:04,120 --> 00:06:07,919
Επίτροπος Όλιβερ.
λυπάμαι. Υπάρχει μια μικρή κατάσταση εδώ.

96
00:06:07,920 --> 00:06:10,199
Οι εντολές έπρεπε να σε περιμένουν.

97
00:06:10,200 --> 00:06:13,319
Το λεωφορείο άργησε για τους εγκληματίες.

98
00:06:13,320 --> 00:06:16,079
Ο Επίτροπος Harper θα τους ζητήσει να αφαιρεθούν από εδώ.
Ναί.

99
00:06:16,080 --> 00:06:18,320
Πες μου για τη σκηνή.
Κυρία.

100
00:06:22,680 --> 00:06:23,839
Σας ευχαριστώ.

101
00:06:23,840 --> 00:06:26,559
Η πρώην κοπέλα του Natasha Scope,
βρήκε το σώμα.

102
00:06:26,560 --> 00:06:28,959
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη
Είπε ότι ήρθε να δει.

103
00:06:28,960 --> 00:06:30,679
Αυτή δεν είναι μια ασυνήθιστη κατάσταση στο Ashenham,

104
00:06:30,680 --> 00:06:33,080
αλλά βρίσκοντας την αγάπη
Είπε ότι ανησυχούσε.

105
00:06:35,920 --> 00:06:38,320
Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου.

106
00:06:49,280 --> 00:06:51,960
Θεέ μου. Πφφτ!
Λευκαντικό.

107
00:07:26,720 --> 00:07:29,599
Αυτό καθαρίστηκε με χλωρίνη.
Αυτό μόλις πλένεται.

108
00:07:38,120 --> 00:07:41,200
Ο καπετάν Έλις, είναι στον επάνω όροφο.

109
00:07:43,800 --> 00:07:45,080
Ελαφρύς μώλωπες.

110
00:07:46,600 --> 00:07:48,320
Μάλλον για αμυντικούς σκοπούς.

111
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
Χλωμές κηρήθρες.

112
00:07:55,800 --> 00:07:57,400
Λεκέδες θανάτου.

113
00:08:01,160 --> 00:08:04,840
Εννοείς κασέτα παιχνιδιού;
«Σφαγή φαντασμάτων»;

114
00:08:06,320 --> 00:08:08,639
Καλέστε την έρευνα του τόπου του εγκλήματος.

115
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
Θα είναι δύσκολο να βρεθούν υλικές αποδείξεις, αλλά...

116
00:08:12,600 --> 00:08:14,639
Λυπάμαι, χμ...

117
00:08:14,640 --> 00:08:17,199
Ίσως δεν μπορώ να δω αυτό που βλέπετε;

118
00:08:17,200 --> 00:08:19,919
Κοιτάξτε τον.
Το πουκάμισό του είναι τραβηγμένο προς τα πάνω. Του σηκώνονται τα μαλλιά.

119
00:08:19,920 --> 00:08:21,879
Κάποιος τράβηξε τα σεντόνια από κάτω του.

120
00:08:21,880 --> 00:08:24,399
Ήταν μαζί της όταν πέθανε ή λίγο μετά,

121
00:08:24,400 --> 00:08:27,159
Αυτό καθιστά αυτόν τον τόπο εγκλήματος.

122
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
Αλλά δεν υπάρχει καμαρίνι εδώ.

123
00:08:32,320 --> 00:08:35,600
90 μοίρες σε δύο ώρες και 42 λεπτά.

124
00:08:48,080 --> 00:08:51,879
Είναι ακόμα υγρά,
σεντόνια και μαξιλαροθήκες.

125
00:08:51,880 --> 00:08:56,319
Ώρα να πλύνουμε τον δολοφόνο σε βραστό νερό
Η καλύτερη ελπίδα μας για το DNA που χωρίζει.

126
00:08:56,320 --> 00:08:59,199
Λοιπόν,
Όλοι μυρίζετε τη χλωρίνη.

127
00:08:59,200 --> 00:09:00,879
Κάποιος που ξέρει τι κάνει

128
00:09:00,880 --> 00:09:02,759
Καθάρισε το σπίτι από δακτυλικά αποτυπώματα και DNA.

129
00:09:02,760 --> 00:09:04,919
Ελπίζω να τους ξέφυγε κάτι.

130
00:09:04,920 --> 00:09:07,399
Το θύμα είναι στο κρεβάτι, τα ρούχα του είναι ακατάστατα.

131
00:09:07,400 --> 00:09:09,879
Γι' αυτό δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τη σεξουαλική επίθεση.

132
00:09:09,880 --> 00:09:13,799
Πριν συγκεντρώσετε τα αποδεικτικά στοιχεία,
Θέλω μια φωτογραφία του εκατοστού.

133
00:09:13,800 --> 00:09:15,359
Δεν είχε το τηλέφωνό του πάνω του.

134
00:09:15,360 --> 00:09:16,680
Ας μάθουμε..

135
00:09:17,920 --> 00:09:20,199
- Και ας πάρουμε αποτυπώματα εδώ.
- Ναι, κυρία.

136
00:09:20,200 --> 00:09:21,639
Τα γυαλιά είναι καθαρά,

137
00:09:21,640 --> 00:09:24,439
αλλά παρέλειψε το πλυντήριο πιάτων
Υπάρχει ένα κύπελλο που μπορούν να είναι.

138
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
Εντάξει.

139
00:09:28,680 --> 00:09:32,839
Αρχιφύλακας Λέιτον, πριν από λίγους μήνες
Είπε ότι επιστρέψατε στην περιοχή.

140
00:09:32,840 --> 00:09:34,919
Δεν ξέρω αν γνωρίζατε το θύμα.

141
00:09:34,920 --> 00:09:37,199
Γνωρίζω όλους όσους ζουν σε ακτίνα 15 μιλίων.

142
00:09:37,200 --> 00:09:39,999
Αν δεν μπορέσω να ερευνήσω τους γείτονές μου, θα μείνω άνεργος.

143
00:09:40,000 --> 00:09:43,279
Καπετάν Έλις, τι χρειάζεσαι;
Αν συμβεί, θα το αναλάβω εγώ.

144
00:09:43,280 --> 00:09:47,320
Αυτή είναι η Natasha Scope, βρήκε το θύμα.

145
00:09:49,160 --> 00:09:50,720
Πάμε κάπου ήσυχα.

146
00:09:54,000 --> 00:09:57,239
Σχετικά με τον Πέτρο και εμένα
Μπορώ να μαντέψω τι άκουσες.

147
00:09:57,240 --> 00:10:00,119
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι είναι στα social media.

148
00:10:00,120 --> 00:10:02,199
Ο αγώνας μας.

149
00:10:02,200 --> 00:10:04,639
Ως πρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου Ashenham,

150
00:10:04,640 --> 00:10:06,759
Είχατε επιφυλάξεις για αυτό το σχέδιο.

151
00:10:06,760 --> 00:10:10,559
Τα γενέθλια του κυρίου Μπάρον το Σάββατο
Μάλωσες μαζί του τη μέρα,

152
00:10:10,560 --> 00:10:13,160
και είχατε σχέση με τον αποθανόντα.

153
00:10:14,280 --> 00:10:16,760
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα και το DNA σας
Θα το χρειαστούμε, δεσποινίς Σκόπι.

154
00:10:19,640 --> 00:10:21,360
Ναι, πρέπει να υπάρχουν παντού στο σπίτι.

155
00:10:26,120 --> 00:10:28,280
Όλα αφήνουν ίχνη.

156
00:10:30,400 --> 00:10:31,680
Δικαίωμα;

157
00:10:34,480 --> 00:10:39,319
Χθες το απόγευμα γύρω στις �� 
Χτύπησα την πόρτα του για να του ζητήσω συγγνώμη.

158
00:10:39,320 --> 00:10:43,199
Είναι επείγουσα ανάγκη να παρευρεθούν
Έγινε περιφερειακή συνάντηση.

159
00:10:43,200 --> 00:10:44,919
Πέρασες για καφέ; Ναί.

160
00:10:44,920 --> 00:10:46,919
Όχι καλά...

161
00:10:46,920 --> 00:10:49,640
Ήταν εκεί αλλά δεν με άφησε να μπω.

162
00:10:50,960 --> 00:10:53,679
Έβαλα την πρόσκληση σε μια κάρτα,

163
00:10:53,680 --> 00:10:57,520
και χθες το βράδυ το είδαμε όλοι στη Ζώνη
Περιμέναμε στην αίθουσα αλλά...

164
00:10:58,560 --> 00:11:00,639
Περιγράψτε μου την κάρτα.

165
00:11:00,640 --> 00:11:03,600
Είχε πουλάκια πάνω του.

166
00:11:07,640 --> 00:11:10,200
Κάποτε αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον.

167
00:11:11,960 --> 00:11:15,599
Ήμασταν στην ίδια πλευρά,
Ξέρεις, ο Πέτρος κι εγώ.

168
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
Γι' αυτό επέστρεψα σήμερα το πρωί.

169
00:11:21,520 --> 00:11:22,879
Θεέ μου...

170
00:11:22,880 --> 00:11:24,239
Ελάτε παιδιά, μπείτε στο λεωφορείο.

171
00:11:24,240 --> 00:11:25,959
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.
Ας το καθαρίσουμε, εντάξει;

172
00:11:25,960 --> 00:11:29,079
Ελάτε παιδιά, βιαστείτε.
Ακούσατε τι είπε ο αξιωματικός.

173
00:11:29,080 --> 00:11:31,079
Ρε, κι εσύ με τους άλλους
Στο λεωφορείο, φίλε.

174
00:11:31,080 --> 00:11:33,759
Όχι, όχι, δεν είμαι ένας από αυτούς.
Δεν είμαι πια.

175
00:11:33,760 --> 00:11:34,920
Είμαι ο διευθυντής.

176
00:11:36,560 --> 00:11:38,279
Πρέπει να σου μιλήσω,
Παρακαλώ.

177
00:11:44,600 --> 00:11:49,759
Αφεντικό, αυτός είναι ο Joseph Ward,
Ο μάνατζερ και φίλος του θύματος.

178
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
Με συγχωρείτε.

179
00:11:54,120 --> 00:11:58,079
Υπεύθυνος για πρώην κρατούμενους
δόκιμος υπάλληλος

180
00:11:58,080 --> 00:11:59,319
Λέει ότι δεν ήρθε σήμερα το πρωί.

181
00:11:59,320 --> 00:12:00,839
Κρις Έλλερσον.

182
00:12:00,840 --> 00:12:03,479
Στην πραγματικότητα είναι υπεύθυνος για τα παιδιά
και δεν μπορούμε να το φτάσουμε.

183
00:12:03,480 --> 00:12:08,959
Όταν λοιπόν δεν έρχεται αυτός ο άνθρωπος
Κανείς δεν ανέφερε.

184
00:12:08,960 --> 00:12:11,359
Κέλβιν Τζόουνς.
Αγνοείται από το Σάββατο.

185
00:12:11,360 --> 00:12:15,519
Το ποινικό του μητρώο περιλαμβάνει κλοπές οχημάτων,
Υπάρχει εκ προθέσεως τραυματισμός και κλοπή.

186
00:12:15,520 --> 00:12:18,799
Είναι μαζί μας για λίγο.
Σκάουζ. Εξυπνος.

187
00:12:18,800 --> 00:12:21,279
Έμαθε ότι θα πάρει μεταγραφή το Σάββατο
και αυτό τον στεναχώρησε πολύ.

188
00:12:21,280 --> 00:12:23,559
Αυτό τον στεναχώρησε αρκετά.

189
00:12:23,560 --> 00:12:26,560
Ο κύριος Β είχε μια μαλακή θέση για εκείνη.
Αλλά δεν είχατε ένα, σωστά;

190
00:12:27,760 --> 00:12:30,079
Οι κινήσεις του κυρίου Μπάρον
Αν μπορείτε να μας βοηθήσετε να καταλάβουμε,

191
00:12:30,080 --> 00:12:32,000
γενική διάθεση.

192
00:12:33,640 --> 00:12:36,480
Ο κύριος Β ήταν ο ωραιότερος άντρας που γνώρισα ποτέ.

193
00:12:38,360 --> 00:12:39,600
Μου άλλαξε τη ζωή.

194
00:12:44,720 --> 00:12:47,639
Ξεκινήστε την αναζήτησή σας για τον νεαρό κύριο Τζόουνς.
Ναί.

195
00:12:47,640 --> 00:12:50,159
Και ο αστυνομικός Έλλερσον
Ελέγξτε την κατάσταση.

196
00:12:50,160 --> 00:12:52,999
Θα πρέπει να συναντηθούμε μαζί του.
Ναί. �Καλή τύχη.

197
00:12:53,000 --> 00:12:54,519
Θα κανονίσω ένα

198
00:12:54,520 --> 00:12:56,679
και να σου πω για τους Έλλερσον
θα ενημερώσει.

199
00:12:56,680 --> 00:12:59,319
Η οικογένεια του Πέτρου,
μια λίστα με τους φίλους του.

200
00:12:59,320 --> 00:13:01,999
Η μοναχοκόρη Έιβερι.
Είναι δάσκαλος.

201
00:13:02,000 --> 00:13:04,679
Πριν διαδοθεί αυτή η είδηση
Προσπαθήσαμε να τον προσεγγίσουμε,

202
00:13:04,680 --> 00:13:06,079
αλλά είναι σε σχολική εκδρομή.

203
00:13:06,080 --> 00:13:08,480
Ash Tor. Δεν λειτουργεί. λυπάμαι.

204
00:13:11,560 --> 00:13:12,799
Ντεντεκτίβ;

205
00:13:12,800 --> 00:13:16,119
Πώς ήταν ο Πέτρος τον τελευταίο καιρό;
Ήθελες να μάθεις, έτσι δεν είναι;

206
00:13:16,120 --> 00:13:18,479
Χμμμ. Δεν ήταν ο εαυτός του.

207
00:13:18,480 --> 00:13:19,599
Τάραζε τις επιχειρήσεις.

208
00:13:19,600 --> 00:13:21,519
Ήταν απασχολημένος κάπου αλλού;

209
00:13:21,520 --> 00:13:24,199
Ενώ προσπαθούσε να περάσει αυτό το σχέδιο
Αντιμετώπιζε τη θλίψη.

210
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
σκέφτηκα...

211
00:13:28,160 --> 00:13:31,279
Τέλος πάντων, σε κάτι άλλο εκτός από εμένα
Εάν χρειάζεστε, παρακαλώ...

212
00:13:31,280 --> 00:13:32,440
Ευχαριστώ.

213
00:13:34,280 --> 00:13:37,799
Τι ακολουθεί, αφεντικό;
Θα φωνάξουμε τον Κέλβιν Τζόουνς;

214
00:13:37,800 --> 00:13:42,559
Όχι. Πρώτα, η Έιβερυ είπε στον Μπάρον για τον πατέρα της.
Θα πούμε ότι σκοτώθηκε.

215
00:13:44,160 --> 00:13:46,119
- Λέι;
- "Υπάρχει κάποια πρόοδος;"

216
00:13:46,120 --> 00:13:47,679
Ναί. "Εντάξει."

217
00:13:47,680 --> 00:13:50,879
Πείτε στον υπουργό σας ότι πρέπει να ανησυχεί.

218
00:13:50,880 --> 00:13:52,600
Ο Πήτερ Μπάρον δολοφονήθηκε.

219
00:14:06,000 --> 00:14:09,759
τριγύρω για να πλύνετε τα σεντόνια
Φαίνεται αρκετά γενναίο να περιπλανηθεί.

220
00:14:09,760 --> 00:14:12,759
Αυτή είναι μια κίνηση ταινίας Νονού. Λοιπόν...

221
00:14:12,760 --> 00:14:15,399
Μη μου πείτε ότι δεν έχετε παρακολουθήσει ποτέ τον Μπάμπα.

222
00:14:15,400 --> 00:14:17,039
Είναι στη λίστα μου. Θεέ μου, Τσετ!

223
00:14:17,040 --> 00:14:20,519
Είναι στη λίστα μου, αφεντικό! Εντάξει, εντάξει.

224
00:14:20,520 --> 00:14:24,239
Ο Μάικλ Κορλεόνε είναι ένας έντιμος ήρωας πολέμου.
Ναί.

225
00:14:24,240 --> 00:14:26,639
Αλλά η ζωή του αφεντικού της μαφίας
όταν κινδυνεύει,

226
00:14:26,640 --> 00:14:28,879
ένας διεφθαρμένος αστυνομικός
Αναγκάζεται να σκοτώσει.

227
00:14:28,880 --> 00:14:33,559
Ο Κλεμέντζα, ο υπολοχαγός του πατέρα του,
Δίνει συμβουλές στον Μάικλ για τη δολοφονία.

228
00:14:33,560 --> 00:14:36,799
Πώς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο δημόσια
Ότι θα γλιτώσεις τα χρήματα.

229
00:14:36,800 --> 00:14:39,480
Όλα είναι μπροστά στα στοιχεία
Πρόκειται για απόκρυψη.

230
00:14:41,000 --> 00:14:44,759
Το όπλο είναι κολλημένο για δακτυλικά αποτυπώματα.
και η Κλεμένζα λέει,

231
00:14:44,760 --> 00:14:48,359
«Μάικλ, βρες το όπλο της δολοφονίας.
Θα πρέπει να το αφήσετε στη σκηνή».

232
00:14:48,360 --> 00:14:51,359
Του πέφτει το όπλο από το χέρι χωρίς να γίνει αντιληπτός.

233
00:14:51,360 --> 00:14:54,239
σεντόνια, μαξιλαροθήκες.
Είναι αυτά τα δολοφονικά μας όπλα;

234
00:14:54,240 --> 00:14:55,639
καταλαβαίνω.

235
00:14:55,640 --> 00:14:58,599
Και είναι οι δολοφόνοι μας
Το άφησε κάπου που δεν θα γινόταν αντιληπτό.

236
00:14:58,600 --> 00:15:04,079
Λοιπόν, ένας μεσήλικας κινηματογραφόφιλος
καλούμε.

237
00:15:04,080 --> 00:15:06,880
Ψάχνεις για ένα χαστούκι, ντετέκτιβ λοχία.

238
00:15:20,280 --> 00:15:21,480
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

239
00:15:22,920 --> 00:15:27,079
Ο λειχήνας είναι σαν μια σχέση.

240
00:15:27,080 --> 00:15:29,719
Ή όπως έλεγε πάντα ο πατέρας μου,

241
00:15:29,720 --> 00:15:32,079
«Ο λειχήνας είναι σαν να ζεις σε χωριό».

242
00:15:40,920 --> 00:15:43,439
Έτσι, έχουμε ήδη αποφασίσει
με βάση τα πράγματα,

243
00:15:43,440 --> 00:15:46,359
Ποιος κάνει τι σε μια αποικία λειχήνων;

244
00:15:46,360 --> 00:15:47,519
Υπάρχει κανείς;

245
00:15:47,520 --> 00:15:51,359
Τα φύκια τρέφουν τους μύκητες και οι μύκητες τρέφονται
Χτίζει σπίτια στα οποία ζουν τα φύκια.

246
00:15:51,360 --> 00:15:53,719
Ναι, Τζαντ. Πολύ καλό.

247
00:15:53,720 --> 00:15:58,079
Τι άλλο λοιπόν κάνει τους λειχήνες ξεχωριστούς;
Υπάρχει κανείς;

248
00:15:58,080 --> 00:16:00,679
Είναι ποικιλοϋδρικό.

249
00:16:00,680 --> 00:16:02,720
Όμως, δεσποινίς...

250
00:16:06,760 --> 00:16:10,320
Δεσποινίς Μπάρον, που σας διέκοψε.
Λυπάμαι αλλά ήθελα να σου μιλήσω.

251
00:16:11,920 --> 00:16:14,160
Σχετικά με τι; Τι...; Τι συμβαίνει;

252
00:16:19,880 --> 00:16:22,840
Εντάξει παιδιά, επιστρέψτε στο λεωφορείο.

253
00:16:25,040 --> 00:16:27,840
Τον ακολουθήσαμε όλοι μέχρι το λεωφορείο.
μπορούμε; Σας ευχαριστώ.

254
00:16:29,560 --> 00:16:32,759
Πρόσεχε τα βήματά σου. Μην γλιστρήσεις, εντάξει;

255
00:16:32,760 --> 00:16:33,800
Όλοι σας προς το μίνι λεωφορείο.

256
00:16:34,920 --> 00:16:37,080
Ακολουθήστε τη βοηθό μας Ashley.
Ελάτε παιδιά.

257
00:16:57,800 --> 00:17:01,080
Ο πατέρας μου ήταν σταθερά εξαιρετικός και...

258
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
Γι' αυτό τον αγαπούσαν όλοι.

259
00:17:05,760 --> 00:17:09,239
Αυτό... Κάτω σε αυτό το επιχειρηματικό σχέδιο.

260
00:17:09,240 --> 00:17:13,159
Οι άνθρωποι τον βλέπουν πιο στοργικό, πιο ευγενικό
Τον μισούσαν για αυτό που ήταν.

261
00:17:13,160 --> 00:17:16,960
Αφιερώνει κάθε ίνα της ύπαρξής του για να κάνει περισσότερες ζωές
Γιατί έχει δεσμευτεί να αλλάξει τα πράγματα προς το καλύτερο.

262
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
Όχι "άνθρωποι", αλλά μάλλον...

263
00:17:23,320 --> 00:17:25,399
Η μονοπρόσωπη εκστρατεία της πρώην του.

264
00:17:25,400 --> 00:17:27,960
Natasha Scope;

265
00:17:31,640 --> 00:17:33,320
Σου είπε για τα γενέθλιά του;

266
00:17:36,720 --> 00:17:38,559
Πώς περπάτησες πάνω στον πατέρα σου
Είδε το μισό μπαρ.

267
00:17:38,560 --> 00:17:40,479
Αν ο Τζόζεφ δεν ήταν εκεί,
Για να κατευνάσει τη μέση...

268
00:17:40,480 --> 00:17:42,999
Δεσποινίς Μπάρον,
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

269
00:17:43,000 --> 00:17:44,359
Όχι, δεν καταλαβαίνεις, δεν καταλαβαίνεις.

270
00:17:44,360 --> 00:17:47,719
Αλλά σου λέω,
Ακόμα κι αν η Νατάσα δεν είχε σκοτώσει τον πατέρα μου,

271
00:17:47,720 --> 00:17:49,680
Είναι η αιτία του θανάτου του.

272
00:17:59,520 --> 00:18:03,919
Η δεσποινίς Μπάρον, ο άντρας μας... ή η γυναίκα μας
Φαίνεται αρκετά σίγουρος ότι το βρήκαμε.

273
00:18:03,920 --> 00:18:07,599
Δεν ήταν η Miss Scope που εξαφανίστηκε το πρωί της δολοφονίας.

274
00:18:07,600 --> 00:18:09,079
Πες μου για τον Κρις Έλλερσον.

275
00:18:09,080 --> 00:18:12,479
Ο δόκιμος αξιωματικός δεν ήρθε σήμερα.

276
00:18:12,480 --> 00:18:14,959
Η σύζυγός του Pippa από το Λονδίνο πριν από οκτώ μήνες
και μετακόμισε με τον 15χρονο γιο του Archie.

277
00:18:14,960 --> 00:18:16,959
και μετακόμισε με τον 15χρονο γιο του Archie.

278
00:18:16,960 --> 00:18:21,199
πριν
Ήταν ανώτερος δημόσιος υπάλληλος στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

279
00:18:21,200 --> 00:18:24,159
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή είναι μια τέτοια μη καριέρα.

280
00:18:24,160 --> 00:18:27,439
Εδώ είμαστε.
«Μικρή μονάδα», είπε ο Λέιτον.

281
00:18:27,440 --> 00:18:29,120
Αυτό μοιάζει περισσότερο με τον ταχυδρόμο Πατ.

282
00:18:32,000 --> 00:18:34,120
Είναι αυτός ο διαμεσολαβητής μας στο Ellerson;

283
00:18:36,800 --> 00:18:38,839
DCI Ellis; DS Harper;

284
00:18:38,840 --> 00:18:41,999
Ο αστυφύλακας Suravi Kareem.
Μίλησα με τον κύριο Έλλερσον.

285
00:18:42,000 --> 00:18:44,520
Όλοι είναι ασφαλείς στο σπίτι.
Εντάξει, πήδα.

286
00:18:49,600 --> 00:18:52,599
Είμαι ο υπεύθυνος επικοινωνίας της οικογένειας.

287
00:18:52,600 --> 00:18:54,399
Λοιπόν, ήμουν.

288
00:18:54,400 --> 00:18:56,919
Λαμβάνοντας υπόψη την ευαισθησία της κατάστασης...

289
00:18:56,920 --> 00:18:59,679
Με συγχωρείτε, "ευαισθησία της κατάστασης";

290
00:18:59,680 --> 00:19:03,560
Ο γιος τους Άρτσι είναι ευάλωτος.
Αυτό είναι σωστό.

291
00:19:05,080 --> 00:19:06,959
Περιστατικό σημειώθηκε στο Λονδίνο.

292
00:19:06,960 --> 00:19:10,279
Κάποιος τον είδε σε ένα πάρκο,
Με τα δικά τους λόγια, συμπεριφερόταν περίεργα.

293
00:19:10,280 --> 00:19:11,599
Κάλεσαν την αστυνομία.

294
00:19:11,600 --> 00:19:13,359
Η αστυνομία αντέδρασε έντονα.

295
00:19:13,360 --> 00:19:15,399
Γι' αυτό μας φοβούνται οι γιοι του,

296
00:19:15,400 --> 00:19:18,319
και φοβούνται ότι θα ξανασυμβεί,
μόνο με χειρότερο τρόπο,

297
00:19:18,320 --> 00:19:19,879
Γι' αυτό μετακόμισαν εδώ.

298
00:19:19,880 --> 00:19:22,159
Ο DS Oliver με τον Archie
Σε περίπτωση που συμβεί άλλο περιστατικό

299
00:19:22,160 --> 00:19:24,439
Ήθελε να εγγυηθούμε τον εαυτό μας.

300
00:19:24,440 --> 00:19:26,799
υπηρεσίες για παιδιά
Για Έκτακτη Διαταγή Προστασίας

301
00:19:26,800 --> 00:19:28,839
Ήταν λίγο δύσκολο.

302
00:19:28,840 --> 00:19:32,199
Εκπληκτική επιτυχία. Πολύ σκληρό, έτσι δεν είναι;
Ναί.

303
00:19:32,200 --> 00:19:35,279
Όχι, εννοώ, για την Υπηρεσία Παιδικής Προστασίας.
Υπήρχαν κόκκινες σημαίες.

304
00:19:35,280 --> 00:19:37,639
Σαν χαμένα ραντεβού.

305
00:19:37,640 --> 00:19:41,679
Στη συνέχεια, το αφεντικό έρχεται στην ακρόαση της Πέμπτης.
Ήρθε με κακή διάθεση.

306
00:19:41,680 --> 00:19:43,279
Ο δικαστής αποφάσισε εναντίον μας.

307
00:19:43,280 --> 00:19:46,360
Τηλεφώνησα μπροστά αλλά δεν ήθελαν να μας αφήσουν να μπούμε
Δεν χρειάζεται.

308
00:20:02,960 --> 00:20:04,839
Ας ελέγξουμε την κάμερα του αυτοκινήτου.

309
00:20:04,840 --> 00:20:06,799
Και στην εισαγωγή του Peter Barron από το CSI
Ας του ζητήσουμε να πάρει ένα δείγμα από το χρώμα.

310
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
Από τη μπογιά στην είσοδο του Peter Barron
Ας του ζητήσουμε να πάρει ένα παράδειγμα.

311
00:20:10,600 --> 00:20:12,039
Εντάξει.

312
00:20:12,040 --> 00:20:15,999
Έφορος Έλις και ντετέκτιβ Χάρπερ,
Θέλει να μιλήσει στον Κρις για τη δουλειά.

313
00:20:16,000 --> 00:20:17,319
Δεν πρόκειται για τον Άρτσι.

314
00:20:17,320 --> 00:20:19,199
Δεν ήσουν στη δουλειά σήμερα,
Κύριε Έλλερσον;

315
00:20:19,200 --> 00:20:21,119
Όχι, ο συναγερμός δεν χτύπησε.
με πήρε ο ύπνος.

316
00:20:21,120 --> 00:20:23,639
Είχαμε μερικές δύσκολες νύχτες τον τελευταίο καιρό,
σωστά, Άρτσι;

317
00:20:25,960 --> 00:20:28,439
Η αϋπνία μπορεί να είναι πολύ κακή.

318
00:20:28,440 --> 00:20:32,199
Δεν ξέρω καν τι μέρα είναι.
Σήμερα είναι Δευτέρα 23 Ιουνίου.

319
00:20:32,200 --> 00:20:35,519
Ο Σουράβι πηγαίνει τον Άρτσι σε άλλο δωμάτιο.
Μπορεί να το αντέξει, δεσποινίς Έλλερσον.

320
00:20:35,520 --> 00:20:36,919
ε, Άρτσι;

321
00:20:36,920 --> 00:20:40,040
Τα παλιά σας DVD του David Attenborough
Υπάρχει, άκουσα.

322
00:20:48,760 --> 00:20:52,879
Ένας από τους εγκληματίες σας αγνοείται,
κύριε Έλλερσον. Κέλβιν Τζόουνς.

323
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
Είναι αυτός;

324
00:20:55,800 --> 00:20:57,719
Ναι, είναι λίγο δύσκολο...

325
00:20:57,720 --> 00:21:01,600
Και ο εργοδότης του, ο κύριος Barron,
Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.

326
00:21:04,280 --> 00:21:05,639
Ω Θεέ μου.

327
00:21:05,640 --> 00:21:08,479
Αυτό το σχέδιο είναι επικίνδυνο
Είπατε ότι υπήρχε ανεπαρκές προσωπικό.

328
00:21:08,480 --> 00:21:09,799
Αυτή είναι καλή πολιτική.

329
00:21:09,800 --> 00:21:11,679
«Καλοπροαίρετη αλλά άστοχη»
είπες,

330
00:21:11,680 --> 00:21:13,119
Ακριβώς όπως ο Peter Barron και η φιλανθρωπία του.

331
00:21:13,120 --> 00:21:15,439
Ήταν ένα ατύχημα που αναμενόταν να συμβεί...

332
00:21:15,440 --> 00:21:19,559
Απλώς ο Κρις κρατάει ζωντανό αυτό το χάος.
Θέλω να πω ότι πάντα δουλεύει για αυτό.

333
00:21:19,560 --> 00:21:23,159
Ο Κέλβιν έχει δραπετεύσει στο παρελθόν;
Άρα, από όσο ξέρω, όχι.

334
00:21:23,160 --> 00:21:25,599
Και έχει κάνει φίλους στην περιοχή;

335
00:21:25,600 --> 00:21:27,319
Δεν ξέρω.

336
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
Προσωπικές ζωές εγκληματιών...

337
00:21:29,160 --> 00:21:31,199
Δεν σε ενδιαφέρει.

338
00:21:31,200 --> 00:21:33,319
Με τον Άρτσι, εσείς και οι δύο
για άλλα πράγματα τελευταία

339
00:21:33,320 --> 00:21:35,919
Αμφιβάλλω ότι το σκέφτεσαι.

340
00:21:35,920 --> 00:21:38,160
Πότε ήταν λοιπόν η τελευταία φορά που είδατε τον κύριο Μπάρον;

341
00:21:39,320 --> 00:21:42,080
Λοιπόν, λοιπόν, Τρίτη.

342
00:21:43,680 --> 00:21:45,479
Δεν υπήρχε Τετάρτη.

343
00:21:45,480 --> 00:21:50,080
Πέμπτη...
Ήμασταν στο δικαστήριο σας.

344
00:21:51,480 --> 00:21:52,879
Είμαι στο γραφείο τις Παρασκευές.

345
00:21:52,880 --> 00:21:56,319
Για τις κινήσεις του από τότε
Δεν έχετε καμία πληροφορία;

346
00:21:56,320 --> 00:21:59,359
Κυνηγώντας τον τοπικό εκατομμυριούχο
Δεν είναι δική μου ευθύνη.

347
00:21:59,360 --> 00:22:02,000
Όχι. Μόνο ο Κέλβιν Τζόουνς.

348
00:22:03,680 --> 00:22:05,959
Έχετε το αυτοκίνητό σας πρόσφατα
Βλέπω ότι δέχτηκες ένα χτύπημα.

349
00:22:05,960 --> 00:22:07,119
Εγώ, εγώ...

350
00:22:07,120 --> 00:22:08,839
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα

351
00:22:08,840 --> 00:22:12,039
Έτσι αναφέραμε αυτή την παρενόχληση στον δικηγόρο μας.
Μπορώ να αναφέρω.

352
00:22:12,040 --> 00:22:13,919
Πρώτον, οι γονικές μας επιλογές
επικρίθηκε.

353
00:22:13,920 --> 00:22:15,399
Τώρα αυτό.

354
00:22:15,400 --> 00:22:19,319
Το τελευταίο άτομο που θα επικρίνει την ανατροφή σας
Είμαι εγώ, δεσποινίς Έλλερσον.

355
00:22:19,320 --> 00:22:22,639
Ξέρω ότι το παιδί σας έχει πρόβλημα
ή όταν είσαι άρρωστος,

356
00:22:22,640 --> 00:22:25,399
κάνεις επιλογές,
Τα κάνεις χρήσιμα.

357
00:22:25,400 --> 00:22:30,479
Και όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδίαζαν,
που δεν φεύγει ποτέ

358
00:22:30,480 --> 00:22:33,359
να τα φτιάξουν
Κάνεις ό,τι χρειάζεται.

359
00:22:33,360 --> 00:22:35,799
Αλλά αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας,

360
00:22:35,800 --> 00:22:41,040
Οπότε ό,τι χρειάζεται για να το λύσουμε
Πρέπει να ξέρεις ότι θα το κάνω.

361
00:23:00,240 --> 00:23:06,039
Εκπληκτική επιτυχία. Ας κάνουμε πάρτι σαν να είναι το 1999,
Από την Παλαιότερα Γνωστή Τέχνη...

362
00:23:06,040 --> 00:23:07,719
Όλα εδώ έχουν δοκιμαστεί.

363
00:23:07,720 --> 00:23:09,999
Τα μόνα αποτυπώματα είναι του θύματος και της Miss Scope.

364
00:23:10,000 --> 00:23:13,919
Έκανα λοιπόν εγγραφή το laptop και
Θα το στείλουμε στην Ψηφιακή Ιατροδικαστική.

365
00:23:13,920 --> 00:23:17,159
Θα το στείλεις; Για πόσο καιρό;

366
00:23:17,160 --> 00:23:20,679
Λοιπόν... πού είναι το τηλέφωνο του Πέτρου;

367
00:23:20,680 --> 00:23:23,959
Υποθέτω ότι δεν μπορούσαν να το βρουν, σωστά;

368
00:23:23,960 --> 00:23:25,719
Ω Θεέ μου.

369
00:23:25,720 --> 00:23:29,240
Ο Πήτερ Μπάρον δεν πίστευε στο κλείδωμα των θυρών.

370
00:23:30,640 --> 00:23:33,000
Ή κωδικούς πρόσβασης, προφανώς.

371
00:23:34,960 --> 00:23:36,679
Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

372
00:23:36,680 --> 00:23:38,799
Τελευταία γνωστή τοποθεσία...

373
00:23:38,800 --> 00:23:41,080
Το σπίτι του κυρίου Μπάρον. Χμμμ.

374
00:23:43,200 --> 00:23:47,119
Από τότε κάποιος το άνοιξε και είναι προ των πυλών.

375
00:23:47,120 --> 00:23:48,240
Ερχομαι.

376
00:23:53,560 --> 00:23:55,639
Αστυνομία! Γεια σου!

377
00:23:55,640 --> 00:23:56,959
Ποιος άλλος είναι εδώ;

378
00:23:56,960 --> 00:23:58,639
Μόνο η κόρη μου, στον επάνω όροφο. Έλα!

379
00:23:58,640 --> 00:24:00,759
Οπου; Πρώτη πόρτα στα αριστερά.

380
00:24:00,760 --> 00:24:02,240
Κοίτα, περίμενε, τι συμβαίνει;

381
00:24:26,240 --> 00:24:27,520
Δεν ήμουν εγώ.

382
00:24:29,080 --> 00:24:31,719
ορκίζομαι. Όχι, απλά θέλω να μάθω ποιος
Το έφερα σπίτι για να μάθω πού ανήκει,

383
00:24:31,720 --> 00:24:33,079
Μετά βούτηξες.

384
00:24:33,080 --> 00:24:34,599
Πού και πότε το βρήκατε;

385
00:24:34,600 --> 00:24:36,599
Εκτός.

386
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
τώρα.
Δείξε μου.

387
00:24:39,000 --> 00:24:40,759
Βρήκα ένα παλιό τηλέφωνο στον κάδο απορριμμάτων,

388
00:24:40,760 --> 00:24:43,519
Κι εσύ σαν να είσαι ο αιώνας
Λειτουργείτε σαν να είναι έγκλημα.

389
00:24:43,520 --> 00:24:46,239
Jade Bell, ένα θύμα δολοφονίας

390
00:24:46,240 --> 00:24:49,119
Έπαιξες με την περιουσία του.

391
00:24:49,120 --> 00:24:51,679
Τότε ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.

392
00:24:51,680 --> 00:24:56,159
Στέκεσαι εδώ χωρίς λόγο
και εμφανίζεται ένα τηλέφωνο.

393
00:24:56,160 --> 00:24:59,119
Όχι, ήμουν εδώ για να επιστρέψω,

394
00:24:59,120 --> 00:25:00,399
Και μετά είδα ένα τηλεφώνημα.

395
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
Λοιπόν, Jade, υπάρχει CCTV;

396
00:25:04,880 --> 00:25:06,559
Και κανείς άλλος δεν σε είδε, Τζαντ;

397
00:25:06,560 --> 00:25:07,799
Τι ντροπή.

398
00:25:07,800 --> 00:25:11,199
έχει επί του παρόντος επιβεβαιωτική μάρτυρα
Το χρειάζεσαι πραγματικά.

399
00:25:11,200 --> 00:25:14,279
Στην πραγματικότητα, υπήρχε το Inkface.

400
00:25:14,280 --> 00:25:15,519
Ποιος είναι ο Inkface;

401
00:25:15,520 --> 00:25:19,279
Inkface.
Εντάξει.

402
00:25:19,280 --> 00:25:23,279
Και Εξολοθρευτής.
Μαλώνουν εδώ, στη γωνία.

403
00:25:23,280 --> 00:25:26,359
Joseph Ward και Natasha Scope.
Ναί.

404
00:25:26,360 --> 00:25:28,119
Παρακολούθησα το βίντεο σου.

405
00:25:28,120 --> 00:25:29,999
Αυτός λοιπόν ήταν ο δεύτερος γύρος.

406
00:25:30,000 --> 00:25:33,159
Ευχαριστώ Jade. Θα σας ξαναδούμε.

407
00:25:33,160 --> 00:25:34,280
γίνομαι ανυπόμονος

408
00:25:36,080 --> 00:25:39,400
Ψηλά το κεφάλι, θα τα καταφέρεις!
Δύναμη.

409
00:25:49,120 --> 00:25:51,719
Ο Suravi λέει ότι αυτό είναι χακαρισμένο
Πρέπει να σπάσει.

410
00:25:51,720 --> 00:25:54,719
Που το βρήκες;
Ήταν σε έναν κάδο απορριμμάτων.

411
00:25:54,720 --> 00:25:56,559
Εντάξει...

412
00:25:56,560 --> 00:25:59,679
Γιατί το τηλέφωνό σας;
Γιατί να το άφηναν σε τέτοιο δημόσιο χώρο;

413
00:25:59,680 --> 00:26:01,719
Αυτή είναι μια κίνηση ταινίας Νονού.

414
00:26:01,720 --> 00:26:04,279
Το άνοιγμα στο σπίτι θα μας πήγαινε απευθείας σε αυτούς.

415
00:26:04,280 --> 00:26:09,839
Κάντε το απαρατήρητα, δημόσια
Είναι πολύ πιο έξυπνο να το κάνεις κάπου.

416
00:26:09,840 --> 00:26:11,200
Αυτό είναι σωστό.

417
00:26:13,600 --> 00:26:15,719
Λοιπόν... Λοιπόν...

418
00:26:15,720 --> 00:26:18,159
Είπε ο φίλος μου ιατροδικαστής

419
00:26:18,160 --> 00:26:20,999
στην κούπα του καφέ στο πλυντήριο πιάτων
Υπάρχουν μερικά δακτυλικά αποτυπώματα,

420
00:26:21,000 --> 00:26:23,879
αλλά το δακτυλικό αποτύπωμα βρίσκεται στη βάση δεδομένων, IDENT1
Δεν υπάρχουν.

421
00:26:23,880 --> 00:26:26,879
Λοιπόν, δεν είναι ένας από τους εγκληματίες.
Όχι ο Κέλβιν Τζόουνς.

422
00:26:26,880 --> 00:26:28,799
Ελέγξτε άλλους βιομετρικούς πόρους.
Ναί.

423
00:26:28,800 --> 00:26:33,279
καλά, δηλαδή,
Ανέβασε φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος.

424
00:26:33,280 --> 00:26:35,599
Καλός. Ας δούμε.

425
00:26:35,600 --> 00:26:38,840
Λοιπόν, ναι, είμαι απλά ένας πρωτάρης,
Το πρώτο μου έτος.

426
00:26:41,320 --> 00:26:44,759
Σωστό, δηλαδή με βάση ψηφιακά στοιχεία
Δεν έχουμε πρόσβαση,

427
00:26:44,760 --> 00:26:46,999
και η τεχνολογία απέχει 40 χιλιόμετρα.

428
00:26:47,000 --> 00:26:48,440
Θεέ μου, μου λείπει ο Τρεντ.

429
00:26:50,200 --> 00:26:52,640
Ντετέκτιβ Όλιβερ; Ναι, ξεκινάω.

430
00:26:55,160 --> 00:26:57,679
Ντετέκτιβ Όλιβερ, πες μου κάτι καλό.

431
00:26:57,680 --> 00:27:00,359
«Ναι, μακάρι να μπορούσα.
Κανένα σημάδι του Κέλβιν Τζόουνς.

432
00:27:00,360 --> 00:27:01,639
«Συνεχίζουμε ακόμα,

433
00:27:01,640 --> 00:27:03,759
«αλλά κάποια στιγμή για τη νύχτα
Θα πρέπει να τα παρατήσω ».

434
00:27:03,760 --> 00:27:04,799
Κατανοητό.

435
00:27:04,800 --> 00:27:08,199
Φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος,
Κανείς δεν μπορεί να έχει πρόσβαση εδώ.

436
00:27:08,200 --> 00:27:11,599
«Συγγνώμη αφεντικό, θέλω να προπονήσω όλους.
Δεν μπόρεσα να πετύχω,

437
00:27:11,600 --> 00:27:14,520
«αλλά θα κατέβουν μέχρι το πρωί,
«Στο υπόσχομαι». Εντάξει.

438
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
Δεν υπάρχει ύποπτος.

439
00:27:27,240 --> 00:27:29,840
Δεν υπάρχει χρονοδιάγραμμα. Δεν υπάρχει τίποτα.

440
00:27:32,400 --> 00:27:35,279
Όχι.
Τι;

441
00:27:35,280 --> 00:27:36,559
Δεν είναι τίποτα.

442
00:27:36,560 --> 00:27:38,280
Έχουμε ενδείξεις.

443
00:27:39,560 --> 00:27:41,719
Ξεκινώντας από τον κύριο Μπάρον.

444
00:27:41,720 --> 00:27:43,999
Ποιος είναι...
Αυτό είναι σωστό.

445
00:27:44,000 --> 00:27:47,720
και πώς πέθανε, για κάποιον που νοιαζόταν
ενώ στρώνω το κρεβάτι.

446
00:27:49,000 --> 00:27:52,239
Προφίλ της ζωής του κυρίου Μπάρον
Το δημιουργούμε από συνδέσεις.

447
00:27:52,240 --> 00:27:55,044
Οι τελευταίες του κινήσεις,
email, κλήσεις,

448
00:27:55,064 --> 00:27:58,639
τηλεφωνικά αρχεία,
τραπεζικό αντίγραφο, διαθήκη.

449
00:27:58,640 --> 00:28:00,239
θα,

450
00:28:00,240 --> 00:28:03,359
από τους λογιστές και τους δικηγόρους του θύματος
Λάβαμε νέα.

451
00:28:03,360 --> 00:28:06,439
Είναι σφραγισμένο αλλά το ξέρουν όλοι
με τον Έιβερι

452
00:28:06,440 --> 00:28:07,959
και αυτή που ίδρυσε για νεαρούς εγκληματίες
Μοιράστηκε μεταξύ φιλανθρωπικών οργανώσεων.

453
00:28:07,960 --> 00:28:10,199
Εντάξει.
Αυτό είναι σωστό.

454
00:28:10,200 --> 00:28:15,120
Παίρνει κάθε ίνα της ύπαρξής σου.
Ένας άνθρωπος αφοσιωμένος στην αλλαγή της ζωής.

455
00:28:16,200 --> 00:28:18,239
Αυτό ήταν το σημαντικό για εκείνον.

456
00:28:18,240 --> 00:28:21,999
Ας ρωτήσουμε τώρα,
Ποιος ήταν σημαντικός για αυτόν;

457
00:28:22,000 --> 00:28:24,239
Λοιπόν, αφεντικό...

458
00:28:24,240 --> 00:28:29,759
Νατάσα, Πέτρος την Κυριακή
τον επισκέφτηκε στο σπίτι του.

459
00:28:29,760 --> 00:28:33,519
Δεν υπήρχε κάρτα σαν αυτή που περιέγραψε στη σκηνή.

460
00:28:35,160 --> 00:28:38,440
Ο Τζόζεφ ήταν πολύ κοντά στο θύμα.

461
00:28:39,680 --> 00:28:43,199
Κοίταξα το παρελθόν σου,
Ήταν ένας παλιός επαγγελματίας.

462
00:28:43,200 --> 00:28:46,119
Joseph Ward, Peter Barron
Είπε ότι του άλλαξε τη ζωή.

463
00:28:46,120 --> 00:28:47,879
Αγαπούσε τον άντρα.

464
00:28:47,880 --> 00:28:51,959
Ναι, αλλά ο κύριος Β είναι εκεί από το Σάββατο.
εναντίον του φυγά Κέλβιν

465
00:28:51,960 --> 00:28:53,879
Είπε επίσης ότι είχε αδυναμία.

466
00:28:53,880 --> 00:28:55,719
Αυτό είναι αρκετά ύποπτο, έτσι δεν είναι;

467
00:28:55,720 --> 00:28:57,639
Κι αν επέστρεφε στο σπίτι του Πέτρου;

468
00:28:57,640 --> 00:29:01,639
Δεν είναι απίθανο.
Δύο νύχτες μόνοι, έξω.

469
00:29:01,640 --> 00:29:04,759
Είναι πολύς χρόνος για ένα παιδί της πόλης.

470
00:29:04,760 --> 00:29:07,240
Δεν έχει αυτοκίνητο ούτε χρήματα για να πάει σπίτι.

471
00:29:12,520 --> 00:29:14,960
Τι άλλο τον ένοιαζε ο κύριος Μπάρον;

472
00:29:17,200 --> 00:29:20,279
Το γράμμα "Β" στην τσέπη σας,
παλιά κασέτα παιχνιδιού.

473
00:29:20,280 --> 00:29:22,679
Μπορούμε να δούμε ενδιαφέρουσες τοποθεσίες,
Υπάρχουν κάποια που πουλήθηκαν πρόσφατα;

474
00:29:22,680 --> 00:29:24,559
Υπάρχουν κάποια που πουλήθηκαν πρόσφατα;

475
00:29:24,560 --> 00:29:26,040
 �καλό.

476
00:29:27,320 --> 00:29:28,720
Ποιος άλλος ήταν εκεί;

477
00:29:30,560 --> 00:29:32,479
Σημάδι βαφής στην είσοδο.

478
00:29:32,480 --> 00:29:34,760
Η γρατσουνιά στο αυτοκίνητο των Έλλερσον.

479
00:29:36,120 --> 00:29:37,679
Χρειάζομαι αυτή την κάμερα, Suravi.

480
00:29:37,680 --> 00:29:40,919
Μια κρίση για τους Έλλερσον
Δεν θα θέλει να εκδώσει ένταλμα έρευνας.

481
00:29:42,600 --> 00:29:46,719
Έτσι... βγήκαμε από τη σκηνή
Δουλεύουμε με το παράδειγμα.

482
00:29:46,720 --> 00:29:52,280
Ξεκινώντας με τον Έιβερι αύριο,
Υπάρχουν πολλές ενδείξεις που πρέπει να ακολουθήσετε.

483
00:29:54,400 --> 00:29:57,079
Είδες;

484
00:29:57,080 --> 00:30:00,000
Δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι τίποτα.

485
00:30:01,800 --> 00:30:03,119
Μόνο κενή θέση.

486
00:30:03,120 --> 00:30:05,959
Όπλα οδηγών,
Δύο δωμάτια πάνω από το Jade Bell.

487
00:30:05,960 --> 00:30:08,039
Ναι, αφεντικό. Δεν το εμπιστεύομαι αυτό το παιδί.

488
00:30:08,040 --> 00:30:09,159
Μην ανησυχείς,

489
00:30:09,160 --> 00:30:11,919
Σε σένα την ώρα που ο Τζέιντ Μπελ κοιμόταν
ένας Πατέρας δεν θα.

490
00:30:14,560 --> 00:30:16,519
Είναι μια κουραστική μέρα αύριο, αφεντικό.

491
00:30:16,520 --> 00:30:20,599
Δουλεύουμε πιο σκληρά, πιο γρήγορα,
Θα είμαστε τυχεροί.

492
00:30:20,600 --> 00:30:22,840
Η συνέντευξη της Γκρέις την Τετάρτη.

493
00:30:31,240 --> 00:30:34,079
Η συνέντευξη της Γκρέις την Τετάρτη.

494
00:30:34,080 --> 00:30:37,399
Κρίνοντας από την τάση,
Μπορεί να είναι δύσκολο.

495
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
Τότε θα πετάξεις μόνος σου.

496
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
Ναι, εγώ εννοώ
Θα το αφήσεις κρεμασμένο;

497
00:30:46,880 --> 00:30:49,839
Εντάξει. Ναι, όχι. Κανένα πρόβλημα.

498
00:30:49,840 --> 00:30:53,439
Ερμ... θα είμαι καλά.
Σίγουρα.

499
00:30:53,440 --> 00:30:56,480
Εντάξει. ένα τηλέφωνο
Πρέπει να πάρω συνέντευξη.

500
00:30:58,840 --> 00:31:00,840
Καληνύχτα, αφεντικό.
Καληνύχτα.

501
00:31:02,120 --> 00:31:03,960
Γειά σου. Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά.

502
00:31:09,280 --> 00:31:11,559
Λοιπόν, αφεντικό, σκεφτόμουν χθες το βράδυ,

503
00:31:11,560 --> 00:31:13,919
Αν φύγετε στις 7:30 αύριο το πρωί,

504
00:31:13,920 --> 00:31:17,199
να αλλάξουν ρούχα ή κάθε
Τέλος πάντων, θα έχεις πολύ χρόνο,

505
00:31:17,200 --> 00:31:19,839
Φτάστε στη συνέντευξη της Γκρέις,
Ανάλογα με το πού βρίσκεστε,

506
00:31:19,840 --> 00:31:23,359
και παρεμπιπτόντως, κάνω τις έρευνες μέχρι το τέλος της ημέρας,

507
00:31:23,360 --> 00:31:25,399
Έτσι για να επιστρέψω
Θα έχεις αρκετό χρόνο και... ναι.

508
00:31:25,400 --> 00:31:27,840
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου, έτσι δεν είναι;
Και πρόκειται για κάτι άλλο.

509
00:31:29,400 --> 00:31:34,999
Κι αν δεν είσαι καλός στο να πετάς μόνος;
ή πρόκειται για κάτι άλλο.

510
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
Λοιπόν...

511
00:31:37,920 --> 00:31:41,759
Έλα, Τσετ. Πες το.
Εντάξει.

512
00:31:41,760 --> 00:31:44,599
Υπάρχει κάτι που άκουσα όταν διορίστηκα,

513
00:31:44,600 --> 00:31:46,839
και μάλλον μόνο κουτσομπολιά σταθμού.

514
00:31:49,440 --> 00:31:52,359
Είπαν ότι απογοήτευσε την ομάδα του.

515
00:31:52,360 --> 00:31:54,639
Γι' αυτό σας έχουν βάλει σε άδεια κήπου.

516
00:31:54,640 --> 00:31:57,759
Άδεια κήπου.
Ναί.

517
00:31:57,760 --> 00:31:59,079
Αυτό είπαν.

518
00:31:59,080 --> 00:32:01,799
Αυτό που στην πραγματικότητα εννοούν είναι,
Ήθελαν να σε απολύσουν,

519
00:32:01,800 --> 00:32:03,999
αλλά είτε έχουν δικαιολογία είτε όχι
Δεν είναι σίγουροι.

520
00:32:04,000 --> 00:32:06,959
Ήταν όμως εκεί; Λοιπόν, οι λόγοι τους;

521
00:32:06,960 --> 00:32:11,639
Τσετ, υπάρχουν ίσως 60 γυναίκες DCI στο Met.

522
00:32:11,640 --> 00:32:14,919
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει μαύρους δημόσιους υπαλλήλους
Υπάρχουν δύο οργανώσεις.

523
00:32:14,920 --> 00:32:17,439
Ναί.
Είμαι ένας γαμημένος μονόκερος.

524
00:32:17,440 --> 00:32:20,279
Από τότε που μπήκα πριν από 30 χρόνια
Είχαν τους λόγους τους.

525
00:32:20,280 --> 00:32:22,159
ξέρω. καταλαβαίνω. εγω...

526
00:32:22,160 --> 00:32:25,359
Είτε πρόκειται μόνο για την Γκρέις
αναρωτήθηκα.

527
00:32:25,360 --> 00:32:26,639
Όχι, όχι, γιατί...

528
00:32:26,640 --> 00:32:30,567
Γιατί χθες το είπα στην κυρία Έλλερσον
Αυτό που είπες, πώς να το πω;

529
00:32:30,587 --> 00:32:34,199
γονείς για τα παιδιά τους
Κάνουν τα πάντα.

530
00:32:34,200 --> 00:32:36,479
Και θέλω να ξέρεις,

531
00:32:36,480 --> 00:32:38,999
Αν για την Γκρέις χωρίς έρευνα
Αν έπρεπε να φύγεις,

532
00:32:39,000 --> 00:32:41,280
Θα μπορούσα να το καταλάβω.

533
00:32:42,520 --> 00:32:45,679
Δεν απογοήτευσα ποτέ την ομάδα μου.

534
00:32:45,680 --> 00:32:49,360
Και ό,τι έγινε τότε,
Τίποτα από αυτά δεν φταίει η Γκρέις.

535
00:32:50,560 --> 00:32:51,840
Εντάξει.

536
00:32:54,680 --> 00:32:56,919
Σάββατο, 8μμ,

537
00:32:56,920 --> 00:33:00,719
Στο Halt Pub του Peter's Drovers
Κάνουν πάρτι γενεθλίων.

538
00:33:00,720 --> 00:33:04,279
Δευτέρα στις 8 το πρωί...

539
00:33:04,280 --> 00:33:09,079
Η Natasha Scope βρίσκει το σώμα του στο εφεδρικό δωμάτιο.

540
00:33:09,080 --> 00:33:13,079
Οπότε το παράθυρό μας είναι το Σάββατο
νύχτα μέχρι Δευτέρα πρωί;

541
00:33:13,080 --> 00:33:14,353
Όχι, το livor mortis είναι φόνος...

542
00:33:14,373 --> 00:33:16,759
...ξημερώματα Δευτέρας
Δείχνει ότι επεξεργάζεται μέσα σε ώρες.

543
00:33:16,760 --> 00:33:18,399
Πιέζω την Παθολογία να επιβεβαιώσει.

544
00:33:18,400 --> 00:33:23,719
Αλλά Miss Scope, Κυριακή απόγευμα
Λέει ότι επισκέφτηκε τον Πέτρο.

545
00:33:23,720 --> 00:33:25,759
Τον προσκαλώ να παραστεί σε μια κοινοτική συνάντηση και
για να τους πείσει να παραδώσουν μια κάρτα.

546
00:33:25,760 --> 00:33:29,079
και να παραδώσει μια κάρτα
για, αλλά δεν μπήκε.

547
00:33:29,080 --> 00:33:31,519
Λοιπόν, με συγχωρείτε, αυτό είναι Δικαστικό
Δεν θα έπρεπε να είναι στην ιατρική;

548
00:33:31,520 --> 00:33:32,599
Δεν υπάρχει χρόνος.

549
00:33:32,600 --> 00:33:38,772
Τώρα, δεσποινίς Σκόπι, τηλεφώνησε στον κύριο Μπάρον για μια συνάντηση.
Έστειλε μερικά e-mail σχετικά.

550
00:33:38,800 --> 00:33:41,759
Δεν τα άνοιξε.

551
00:33:41,760 --> 00:33:44,439
Γι' αυτό το παρέδωσε με το χέρι;

552
00:33:44,440 --> 00:33:45,800
Περιμένετε.

553
00:33:49,840 --> 00:33:52,120
λυπάμαι. Ας δούμε. Τι έχουμε;

554
00:33:54,720 --> 00:33:58,919
Μια σκισμένη κάρτα γενεθλίων με ένα ανοιχτό πουλί.

555
00:33:58,920 --> 00:34:03,640
Εντάξει, ίσως Miss Scope
Επισκέφτηκε, αλλά δεν έγινε δεκτός.

556
00:34:05,120 --> 00:34:06,799
Δες αυτό.

557
00:34:06,800 --> 00:34:10,679
«Οι βιαστές και οι δολοφόνοι είναι ελεύθεροι
περιπλανώμενος, καταστρέφοντας την ακτή».

558
00:34:10,680 --> 00:34:12,960
Απειλές, παρενόχληση.

559
00:34:14,280 --> 00:34:16,279
Αυτό είναι μήνυμα μίσους.
Αυτό το...

560
00:34:16,280 --> 00:34:20,679
Αυτός είναι ένας ψεύτικος λογαριασμός
Άλλο κι άλλο, κοίτα.

561
00:34:20,680 --> 00:34:22,880
Λες και οι μισοί Άσενχαμ έχουν ξεσηκωθεί εναντίον του.

562
00:34:24,160 --> 00:34:26,879
Και μετά, τι έγινε;
Miss Scope και Miss Scope.

563
00:34:26,880 --> 00:34:30,199
Η Τζαντ είχε δίκιο, του είπε
Από τον Terminator, είναι βάναυσο.

564
00:34:30,200 --> 00:34:35,319
από τη βία και τα σεξουαλικά εγκλήματα
Υποψήφιοι με ποινικό μητρώο.

565
00:34:35,320 --> 00:34:38,639
Τι...; Αυτού του είδους το προνόμιο
δεν πρέπει να έχει πρόσβαση σε δεδομένα.

566
00:34:38,640 --> 00:34:40,079
το laptop σας
Και πρέπει να του πάρουμε το τηλέφωνό του.

567
00:34:40,080 --> 00:34:42,279
Ο Peter Barron στη Natasha Scope
Σχετικά με το ιστορικό των υπαλλήλων τους

568
00:34:42,280 --> 00:34:45,360
Ποιος έδωσε πληροφορίες και γιατί;

569
00:34:47,960 --> 00:34:53,399
Αφεντικό, Κρις Έλλερσον, το σχέδιό σου είναι λάθος
Είπε ότι ήταν σκηνοθετημένος.

570
00:34:54,560 --> 00:34:58,479
Εμένα, μην τηλεφωνείς στον Κέλβιν
Θα ελέγξω τη δουλειά σου.

571
00:34:58,480 --> 00:35:02,359
Εν τω μεταξύ, διερεύνηση του τόπου του εγκλήματος
φωτογραφίες έχουν ληφθεί.

572
00:35:02,360 --> 00:35:03,400
 �καλό.

573
00:35:05,240 --> 00:35:07,280
Χρειάζομαι το δικό μου τραπέζι και καφέ.

574
00:35:11,480 --> 00:35:12,919
Λοιπόν...

575
00:35:12,920 --> 00:35:15,119
Το καταραμένο ιππικό έφτασε.

576
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
Φίλε μου;

577
00:35:17,520 --> 00:35:20,640
«Θεέ μου, μου έλειψε ο Τρεντ», είπες.
Είναι έτσι;

578
00:35:22,000 --> 00:35:26,719
Ναι, σίγουρα, ξέρεις, τεχνικές δεξιότητες.

579
00:35:26,720 --> 00:35:29,759
Φυσικά. Κατόπιν κατευθύνετε με στην τεχνολογία.

580
00:35:29,760 --> 00:35:32,960
Λοιπόν, το κοιτάς ήδη.

581
00:35:34,480 --> 00:35:36,120
Αυτό είναι δικό σου.

582
00:35:46,600 --> 00:35:49,720
Χωρίς να εξετάσω κάθε εκατοστό του τόπου του εγκλήματος...

583
00:35:51,120 --> 00:35:54,239
Δεν είναι όλα όσα είδα εδώ.
Κάτι λείπει...

584
00:35:54,240 --> 00:35:56,799
Ο Σουράβι, ο φίλος σου στην Έρευνα Τόνου του Εγκλήματος,

585
00:35:56,800 --> 00:35:59,679
δώστε του την αυθεντική κάρτα SD που έχει απομείνει από τον τόπο του εγκλήματος.
Ρωτήστε αν είναι ακόμα εκεί.

586
00:35:59,680 --> 00:36:02,879
Ναι, αλλά είμαι σίγουρος ότι...
λίγο νευρωτική,

587
00:36:02,880 --> 00:36:04,280
Υποστηρίζει τα πάντα.

588
00:36:05,480 --> 00:36:06,759
Αρπιστής;
Ναί.

589
00:36:06,760 --> 00:36:09,719
Από τη δεσποινίς Μπάρον στο σπίτι του πατέρα της
Ζητήστε του να μας γνωρίσει.

590
00:36:09,720 --> 00:36:13,719
Τρεντ από το σπίτι του κυρίου Μπάρον
σε μια κούπα καφέ

591
00:36:13,720 --> 00:36:15,079
Πήραμε μερικά δακτυλικά αποτυπώματα.

592
00:36:15,080 --> 00:36:18,279
Δεν υπάρχει αντιστοιχία με το IDENT1.
Κανένα πρόβλημα.

593
00:36:18,280 --> 00:36:20,920
Μπορούμε να τα σκανάρουμε
Υπάρχουν πολλές άλλες βιομετρικές βάσεις δεδομένων.

594
00:36:24,960 --> 00:36:26,839
Έχεις ακόμα μυαλό σαν τη Ferrari, σωστά;

595
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
Αρπιστής!
έρχομαι!

596
00:36:52,800 --> 00:36:54,240
Μερικές κάρτες είναι πολύ χαριτωμένες.

597
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Εγώ...

598
00:36:59,320 --> 00:37:01,999
Άκουσα ότι η Νατάσα είναι εδώ,
Το απολάμβανε.

599
00:37:02,000 --> 00:37:03,240
υποκριτικός.

600
00:37:04,720 --> 00:37:07,479
Έχεις μιλήσει μαζί του;
Χμμμ.

601
00:37:07,480 --> 00:37:10,439
Η κλήση του πατέρα μου στον Μάλκολμ
Σκεφτείτε πόσο κακό είναι.

602
00:37:10,440 --> 00:37:11,839
Στα γενέθλιά του.

603
00:37:11,840 --> 00:37:14,559
Μάλκολμ;
Ναι, ντετέκτιβ Όλιβερ.

604
00:37:14,560 --> 00:37:18,559
Συγγνώμη, ντετέκτιβ Μάλκολμ Όλιβερ,
Σάββατο με τον πατέρα σου

605
00:37:18,560 --> 00:37:21,279
για τι να μιλήσουμε
Κανόνισε τη συνάντηση;

606
00:37:21,280 --> 00:37:24,999
Μίσος γράμματα, λες και ποιανού
Σαν να μην ήξερε τι έστειλε.

607
00:37:25,000 --> 00:37:27,080
Ανέφερες κάτι μέσα.

608
00:37:28,160 --> 00:37:31,119
Ναι, Έιβερι, από τη σκηνή

609
00:37:31,120 --> 00:37:34,359
Κάποια στοιχεία λείπουν
Είναι δυνατό.

610
00:37:34,360 --> 00:37:38,199
Το πατρικό σου σπίτι.
Χάθηκε ή μεταφέρθηκε.

611
00:37:38,200 --> 00:37:40,079
Ελπίζω να μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη.

612
00:37:40,080 --> 00:37:42,800
Πατέρας. Απλά ένα παιδί.

613
00:37:44,120 --> 00:37:46,200
Δεν μίλησε ποτέ για τα παιδικά του χρόνια.

614
00:37:48,640 --> 00:37:50,240
Σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα.

615
00:37:52,640 --> 00:37:53,720
Είναι σαν να είμαι ακόμα εδώ.

616
00:37:58,000 --> 00:37:59,799
Απλά...

617
00:37:59,800 --> 00:38:02,799
Βλέπεις ότι λείπει κάποιος;
Βλέπετε το κενό;

618
00:38:02,800 --> 00:38:04,720
Ναί.

619
00:38:06,560 --> 00:38:09,720
Στην κρεβατοκάμαρα του πατέρα μου
Έπρεπε να υπάρχουν περισσότερα.

620
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
Κίτρινα τριαντάφυλλα.

621
00:38:46,360 --> 00:38:50,599
Κοίταξα και...
Σίγουρα κάποιος λείπει.

622
00:38:50,600 --> 00:38:54,039
Απλά...
Δεν ξέρω τι έχει μέσα.

623
00:38:54,040 --> 00:38:58,599
Εικόνες μωρού, διακοπές, αποφοίτηση.

624
00:38:58,600 --> 00:39:00,960
Εκτίμησε πολύ τις αναμνήσεις του μαζί σου.

625
00:39:05,840 --> 00:39:08,200
Αυτό... Αυτό ήταν ένα δώρο.

626
00:39:11,720 --> 00:39:12,960
Μπορώ να το έχω;

627
00:39:14,120 --> 00:39:16,319
Ίσως αργότερα.

628
00:39:16,320 --> 00:39:18,839
Ο κύριος Έλλερσον, ο δόκιμος αξιωματικός,

629
00:39:18,840 --> 00:39:21,079
Τετάρτη του πατέρα σου
Είπε ότι δεν ήταν εκεί.

630
00:39:21,080 --> 00:39:22,920
Δεν μου το ανέφερε ποτέ.

631
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Θέλω να πάω τώρα...

632
00:39:27,280 --> 00:39:29,600
αν αρμόζει;
Εντάξει.

633
00:39:49,200 --> 00:39:52,080
Έιβερι, το πιο βαθύ...
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.

634
00:39:55,720 --> 00:39:58,400
Miss Scope, μια λέξη.

635
00:39:59,680 --> 00:40:00,720
Παρακαλώ.

636
00:40:04,360 --> 00:40:08,759
Ο Έιβερι πιστεύει ότι ο Πέτρος είναι άγιος
και εγω επισης...

637
00:40:08,760 --> 00:40:10,639
Είμαι η κακιά μητριά που χρυσοθάβει.

638
00:40:10,640 --> 00:40:13,239
Αλλά τελείωσα, ξέρεις;

639
00:40:13,240 --> 00:40:16,080
Έχετε αγαπήσει ποτέ κάποιον τόσο πληγωμένο όσο ο Πέτρος;

640
00:40:17,640 --> 00:40:20,599
Ορφανό; Μια χήρα στα είκοσί της;

641
00:40:20,600 --> 00:40:22,039
Δεν άφηνε τον άντρα.

642
00:40:22,040 --> 00:40:25,199
Αγνόησε τα e-mail και την κάρτα του.

643
00:40:25,200 --> 00:40:27,879
Ίσως είναι εξαιτίας σου
Ένιωθε άβολα. Όχι.

644
00:40:27,880 --> 00:40:32,359
Αλλά η ιδέα του να φτιάξει τον κόσμο
Ήθελα να σταματήσω την αποστολή one man;

645
00:40:32,360 --> 00:40:35,799
Ναί. Σώζοντας κάθε χαμένο παιδί...

646
00:40:35,800 --> 00:40:39,719
Αυτά τα παιδιά. Ακριβώς.

647
00:40:39,720 --> 00:40:42,399
Ακατάλληλοι υποψήφιοι
παρέα στο μπαρ,

648
00:40:42,400 --> 00:40:44,600
Σφυρίζει στις κόρες μας.

649
00:40:47,560 --> 00:40:49,240
Ευχαριστώ, δεσποινίς Σκόπι.

650
00:40:57,000 --> 00:41:02,399
Πρέπει να ψάξω το δωμάτιό σου, Τζαντ.
Δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς ένταλμα.

651
00:41:02,400 --> 00:41:05,839
Ναι, μπορώ,
Με την άδεια του ιδιοκτήτη,

652
00:41:09,840 --> 00:41:10,840
Κυρία.

653
00:41:12,920 --> 00:41:14,479
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

654
00:41:14,480 --> 00:41:17,559
Εξαιτίας αυτού. «Το κάνεις».

655
00:41:17,560 --> 00:41:19,359
Ο φίλος σου Scouse, Kelvin

656
00:41:19,360 --> 00:41:21,279
Δεν άντεχε τις νύχτες μόνος έξω.

657
00:41:21,280 --> 00:41:26,239
Κάποιος του είπε...
Τη βοήθησε να βρει φαγητό ή τηλέφωνο.

658
00:41:26,240 --> 00:41:27,520
Και εσύ επίσης...

659
00:41:28,760 --> 00:41:31,279
Με βοήθησες πολύ, Τζαντ.

660
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
Πάμε λοιπόν.

661
00:41:34,200 --> 00:41:36,519
Kelvin αυτά είναι για σένα
Σου το έδωσε να το κρατήσεις;

662
00:41:36,520 --> 00:41:38,359
Ή το έκλεψες;

663
00:41:38,360 --> 00:41:40,839
Για όνομα του Θεού, Τζαντ!
Όχι, δεν είμαι κλέφτης, μπαμπά.

664
00:41:45,720 --> 00:41:46,960
Ερχομαι.

665
00:41:48,160 --> 00:41:49,639
Γρήγορα, γρήγορα.

666
00:41:51,800 --> 00:41:53,159
Αστυνομία! Γεια σου!

667
00:41:53,160 --> 00:41:55,400
Έλα εδώ τώρα!
Κέλβιν;

668
00:41:57,000 --> 00:41:58,759
Kelvin Jones, κυκλοφορία
για παραβίαση των όρων

669
00:41:58,760 --> 00:42:00,759
Είστε υπό σύλληψη.

670
00:42:00,760 --> 00:42:02,599
Είσαι καλά; Οχι;

671
00:42:02,600 --> 00:42:04,240
Ξυπνώ.

672
00:42:12,680 --> 00:42:17,239
Σου ταιριάζει, όπως και η Κακιά Μάγισσα
κατεβαίνω με παρα��.

673
00:42:17,240 --> 00:42:19,359
Είναι σαν να βουτάς στο νερό.

674
00:42:19,360 --> 00:42:22,439
Καλός. Έχω κάτι άλλο για σένα.

675
00:42:22,440 --> 00:42:24,679
Ο Πέτρος δεν ήταν στη δουλειά την Τετάρτη.

676
00:42:24,680 --> 00:42:26,479
Βρήκα αυτή την απόδειξη από το κοστούμι του.
Το βρήκα σε ένα.

677
00:42:26,480 --> 00:42:28,679
Η ιστορία κοιμάται.
Πρέπει να ακολουθήσουμε τα βήματά τους.

678
00:42:28,680 --> 00:42:30,799
Δεν υπάρχουν πολλές κάμερες εδώ γύρω,

679
00:42:30,800 --> 00:42:32,959
αλλά πού πήγες
Μπορώ να ελέγξω.

680
00:42:32,960 --> 00:42:34,439
Νομίζω ότι είναι κηδεία.

681
00:42:34,440 --> 00:42:38,759
Κίτρινα τριαντάφυλλα, φιλία και
Σημαίνει να μην ξεχνάς ποτέ.

682
00:42:38,760 --> 00:42:40,879
Λοιπόν, κάποιος κοντινός σε ηλικία;

683
00:42:40,880 --> 00:42:42,320
Ναι, Τρεντ.

684
00:42:44,000 --> 00:42:46,919
Λοιπόν, Σάββατο απόγευμα
απόδραση από το κέντρο του κήπου.

685
00:42:46,920 --> 00:42:49,159
Ομολογείς;

686
00:42:49,160 --> 00:42:52,679
στεναχωρήθηκα. Το μοίρασα λίγο.

687
00:42:52,680 --> 00:42:56,279
Αλλά πήγα στη δουλειά τη Δευτέρα.
Λίγο αργά.

688
00:42:56,280 --> 00:43:00,079
Τότε ένα πουλί ουρλιάζει,
Το αφεντικό είναι νεκρό.

689
00:43:00,080 --> 00:43:03,439
Αστυνομία παντού.
Μετά με καλούν.

690
00:43:03,440 --> 00:43:06,919
Φυσικά και μπήκα.
Ναι, αυτό είναι λογικό, Κέλβιν.

691
00:43:06,920 --> 00:43:10,639
Αν δεν ήσουν εκεί όταν πέθανε ο κύριος Β,

692
00:43:10,640 --> 00:43:13,519
Και για να δεις ποιος τον σκότωσε
Αν είσαι φοιτητής;

693
00:43:13,520 --> 00:43:15,359
Όχι. Δεν συνέβη κάτι τέτοιο.

694
00:43:15,360 --> 00:43:17,200
Επειδή τον σκότωσες;

695
00:43:18,280 --> 00:43:21,839
Μη μιλάς... Γιατί να το κάνω;

696
00:43:21,840 --> 00:43:23,879
Λοιπόν, επειδή...

697
00:43:23,880 --> 00:43:27,199
όταν ελήφθη από το έργο
Θύμωσες.

698
00:43:27,200 --> 00:43:28,759
Σου άρεσε να δουλεύεις εκεί;

699
00:43:28,760 --> 00:43:31,079
Όλη μέρα σε εκείνο το απαίσιο θερμοκήπιο
μόνος;

700
00:43:31,080 --> 00:43:33,039
Το μισώ.
Έχω αλλεργικό πυρετό, ξέρεις;

701
00:43:33,040 --> 00:43:35,559
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.

702
00:43:35,560 --> 00:43:38,319
Λοιπόν, δεν σου άρεσε να δουλεύεις εκεί;

703
00:43:38,320 --> 00:43:40,559
Κοίτα, δεν είμαι κοινωνιοπαθής.

704
00:43:40,560 --> 00:43:43,399
Γιατί δεν του αρέσει η δουλειά του
Ποιος σκοτώνει ανθρώπους;

705
00:43:43,400 --> 00:43:46,280
Ένας άνθρωπος που δεν του αρέσει το αφεντικό του.

706
00:43:51,080 --> 00:43:53,519
το Σάββατο ή την Κυριακή
Δεν έχετε κάνει check in στον ξενώνα σας.

707
00:43:53,520 --> 00:43:57,279
Πού ήσουν;
Επιστρέψατε στον κύριο Β;

708
00:43:57,280 --> 00:44:00,359
Ή �� όλη τη νύχτα
Ήσουν στην επαρχία;

709
00:44:00,360 --> 00:44:03,320
Δεν μου αρέσει η εξοχή. Όχι, ευχαριστώ.

710
00:44:05,520 --> 00:44:09,399
Κοίτα Κέλβιν, ήταν μια μεγάλη νύχτα.

711
00:44:09,400 --> 00:44:11,159
Πού ήσουν;

712
00:44:11,160 --> 00:44:14,120
Εννοώ, ένας κύριος δεν εξηγεί ποτέ, αλλά...

713
00:44:18,360 --> 00:44:21,815
Λοιπόν, ο Κέλβιν σε κατηγορεί για φόνο;
Το δίνει ως δικαιολογία

714
00:44:21,835 --> 00:44:23,039
Τζαντ, ξέρεις;

715
00:44:23,040 --> 00:44:25,360
Και δεν έχουμε που αλλού να το βάλουμε.

716
00:44:26,520 --> 00:44:28,600
Έχασε την απαγόρευση κυκλοφορίας στον ξενώνα.

717
00:44:29,800 --> 00:44:32,359
εγκαταλελειμμένα κτίρια,

718
00:44:32,360 --> 00:44:34,679
παλιοί στάβλοι, σε όλο το Ash Tor
και...

719
00:44:34,680 --> 00:44:37,159
Είναι εκεί;

720
00:44:37,160 --> 00:44:38,560
Είναι αδύνατο. Στοιχειωμένος.

721
00:44:40,280 --> 00:44:42,239
Τζαντ, αυτό είναι σοβαρό.

722
00:44:42,240 --> 00:44:44,959
κατοχή κλοπιμαίων,
βοηθώντας έναν εγκληματία.

723
00:44:44,960 --> 00:44:49,159
Πες μου τι βλέπεις σε αυτόν τον άνθρωπο.

724
00:44:49,160 --> 00:44:50,920
Ο Κέλβιν είναι έξυπνος.

725
00:44:52,840 --> 00:44:54,360
Κάτι ξέρει.

726
00:44:57,200 --> 00:44:58,720
Λέει, «Προσέχετε τους ανθρώπους, μην εμπιστεύεστε κανέναν».

727
00:45:00,600 --> 00:45:03,479
Η ζωή του Κέλβιν δεν χρειάζεται να μάθεις
ζει με τους κανόνες, Τζαντ.

728
00:45:03,480 --> 00:45:08,559
Πραγματικά;

729
00:45:08,560 --> 00:45:09,680
Βλέπεις τον πατέρα μου εδώ;

730
00:45:12,080 --> 00:45:13,520
Βλέπεις τον πατέρα μου εδώ;

731
00:45:15,080 --> 00:45:16,919
Δεν ξέρω.

732
00:45:16,920 --> 00:45:19,040
Γι' αυτό ακούω Kelvin.

733
00:45:21,400 --> 00:45:23,999
Γιατί για μένα η ζωή είναι στην πραγματικότητα
Δίδασκε δεξιότητες.

734
00:45:27,640 --> 00:45:29,439
Με προειδοποίησε.

735
00:45:29,440 --> 00:45:31,439
Είπε ότι πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου.

736
00:45:31,440 --> 00:45:33,080
Γιατί κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

737
00:45:34,760 --> 00:45:36,960
Ξέρεις, υπάρχουν κάποιοι διεστραμμένοι εδώ γύρω.

738
00:45:39,280 --> 00:45:40,799
Ακόμα και στο σχολείο.

739
00:45:40,800 --> 00:45:42,720
Τι λες, Τζαντ;

740
00:45:44,200 --> 00:45:48,480
Όταν ο Ash ήρθε στο Tor,
Νόμιζα ότι γι' αυτό ήσουν εκεί.

741
00:45:49,760 --> 00:45:50,960
Συνεχίζω.

742
00:45:53,400 --> 00:45:54,840
Μαζί του λοιπόν...

743
00:45:56,920 --> 00:45:58,920
πειράματα στο εργαστήριο.

744
00:46:04,200 --> 00:46:06,479
Στον μαύρο τελειόφοιτο
Το στόμα του βούιζε.

745
00:46:06,480 --> 00:46:08,960
Εννοείτε τη δεσποινίς Μπάρον; Μις Έιβερι.

746
00:46:10,440 --> 00:46:11,560
Ναί.

747
00:46:14,040 --> 00:46:15,400
«Αυτό ήταν ένα δώρο.

748
00:46:16,560 --> 00:46:17,879
"Μπορώ να το έχω;"

749
00:46:17,880 --> 00:46:19,919
Ο Κέλβιν είναι πάντα το αφεντικό του
Έλεγε ότι ήταν διεστραμμένος.

750
00:46:19,920 --> 00:46:21,200
Μάλλον είχε νόημα.

751
00:46:22,960 --> 00:46:25,360
Σαν κόρη στον πατέρα της.

752
00:46:26,840 --> 00:46:28,400
Τρέχει στην οικογένεια.